Rechte bestellen, kündigen, aufgeben gen.

[NataStar]

Уважаемые переводчики,
прошу разобраться в значении этих слов.

Контекст
Ich berechtige ihn dazu, dingliche Rechte jeglicher Art an Grundstücken oder anderen Rechten zu bestellen, zu übertragen, zu kündigen oder aufzugeben.

Мой вариант:
приобретать вещевые права на земельные участки или на другие права(???), передавать их, kündigen или отказываться от них.

Спасибо заранее!

[NataStar]

хотела написать: прошу ПОМОЧЬ разобраться :-)

[molotok]

Права всё-таки вещные, а не вещевые.
"Права на другие права" звучит комично. Может быть, в исходнике грамматическая ошибка? (не "andereN RechteN", а "andere Rechte"?)
kündigen - отменять, расторгать, прекращать действие
Не знаю, будет ли ошибкой перевести Rechte как "правоотношения"...