Sensorklemmenblock CN1 der Steuereinheit gen.

[esso]

Sensorklemmenblock CN1 der Steuereinheit - ??

Речь идет о сигнализаторе газа. Встречается в контексте:

Verkabelung der abgesetzten Sensoren:
Sensorkabel (Standardalarmkabel mit 4 Adern entsprechend den folgen­ den Angaben) mit Sensorklemmenblock CN1 der Steuereinheit mit den Positionen 1, 2, 3 und 4 verbinden.
Kabel durch die Durchführung zum abgesetzten Sensor Nr. 1 verlegen.

Спасибо за помощь!

[mumin*]

Sensor + klemmenblock
CN1 – так он обозначен на схеме, видимо
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Steuereinheit+

[esso]

Кабель датчика с блоком зажимов датчика CN1 устройства управления соедините с позициями 1, 2, 3, и 4 ?????

[mumin*]

имхо, этот кабель надо подсоединить к позициям 1,...4 на блоке зажимов контроллера

[esso]

спасибо

[Zuzana]

Klemmenblock = клеммный блок или клеммный модуль

[Erdferkel]

или клеммник
одна петрушка

[Zuzana]

Зажимы тут лишние:-)

[mumin*]

почему?
чем зажим хуже клеммы?

[Erdferkel]

mumin*, а феминистки мы! там, где собираются клеммы, зажимы явно лишние :-)