|
Subject: выплатное дело gen. Всем здравствовать желаю!Первый раз сталкиваюсь, понимаю, что вероятнее всего не суть важно для справки о пенсии, но всё же... Основание выдачи: выплатное дело номер такой-то. Ничего акромя Auszahlungsakte не придумывается. Может подскажете, кто не придумывает, а знает? Или кто лучше придумает. Мерси. |
|
привет обратно! в Jobcenter оно Leistungsakte называется |
| Приветос! И опять ЭФ своим носёнком так это элегантно правильный вариант нарыла :-) Спасибо в очередной раз! Кстати, ехали после встречи нового года из Гарца домой и тётя навигатор заблукала и долго водила нас загадочным образом вокруг вашего дивного города, аж надоело. Но имидж города спасло воспоминание о некоторых вполне симпатишных его жителях :-))) |
| у нас тут городской автобан сложнопереплетённый, навигаторам его не понять :-) |
| Факт!!! И людЯм тоже сложно было! :-) Понять. Навигатор. Или навигатора? |
| внесите в словарь! |
| Да, надо внести. Ещё застряла, с глаголом: ей была установлена трудовая пенсия по старости в соответствии с таким-то законом. Altersrente wurde zugesprochen? |
|
festgesetzt wurde? "Zuschlag in Höhe von zehn vom Hundert zu der festgesetzten Altersrente." |
| Привет, сначала так и написала. Потом подумала и засомневалась (как обычно), ибо далее идёт "установленный размер трудовой пенсии" и цифры вариируют из месяца в месяц. Фестгезетцт в моём понимании постоянная сумма. Мне кажется тут имеется больше ввиду, что по закону ей уже положено и поэтому "установили" равно "признали право на". "Установленный размер" думала может даже как berechnete Höhe der Altersrente и далее соответствующая таблица? |
| ЭФ, согласна-несогласна-незнаю-можетбыть? |
| Может я невнятно сформулировала вопрос? Не имеется ли ввиду в этом контексте, что ей была установлена трудовая пенсия по старости в соответствии с таким-то законом с такого-то по бессрочно, в смысле, что она имеет на неё право? И не будет ли в этом контексте правильнее zugesprochen? Festgesetzt почему-то в первую очередь связываю с суммами или с возрастом (в контексте с пенсиями). Может я не права, не спорю, спрашиваю совета. |
|
zugesprochen - пенсия ей не присуждена в качестве приза за хорошую работу :-) напр., sie bezieht Altersrente gemäß dem Gesetz pipapo не заморачивайся, там всё равно если и посмотрят, то только на цифирки а если "Установленный размер" в таблице, то и вообще можно просто Rentenzahlungen написать |
| Всё, ушла. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |