просительная часть претензии law

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести:просительная часть претензии
Контекст:Более того, в претензии Компании А от 10.10.14, также представленной Исполнителем в материалы дела, также указана информация, что задолжность составляет....
Однако уже в просительной части этой претензии указаны иные суммы.
Beschwerdeantrag?
Спасибо большое!

[Erdferkel]

претензия имхо Anspruchsschreiben
"Претензия по ОСАГО состоит из описательной, мотивировочной и просительной частей. В описательной части следует указать предмет страхового спора, а также детальное изложение ситуации. Если будет опущен какой-либо важный момент, можно будет расценивать, что законное обоснование претензионных требований не связано с предметом спора. Мотивировочной части претензии указывается законное обоснование досудебных требований к страховой компании. . Просительная часть претензии в страховую по ОСАГО содержит в себе законные требования заинтересованного лица о выплате страховки."
Beschreibung, Begründung, Forderungen?

[Junelik]

im Forderungsteil des Anspruchsschreibens?

[Erdferkel]

авось Эссбукетов заглянет, т.к. я тут никак не спец

[Junelik]

хорошо, будем ждать!

[SRES*]

Forderungsbegehren

[q-gel]

Versuch, das Ganze in eine "Form" zu bringen - zur Diskussion:

Darüber hinaus wurde in den durch Fa. A erhobenen Ansprüchen vom 10.10.14, die aktenkundig gegen den Auftragnehmer geltend gemacht wurden, angegeben, dass die Schuld(summe) …. beträgt.
Jedoch wurden im Anspruchsschreiben andere Beträge genannt.

[Junelik]

спасибо, но тогда как же вс-таки будет просительная часть претензии,на сколько я понимаю, Anspruchschreiben-это сама претензия?

[SRES**]

Teil des Schreibens mit Auflistung von begehrten Forderungen?