CWS-Studienzentrale gen.

[mumin*]

камрады,
а предложите свои варианты перевода того, что выделено болдом
чур, не говорить, что адрес переводить не надо! (смайл)

CWS-Studienzentrale - Studienleitung, Klinikum Stuttgart, Olgahospital, Bismarckstraße 8, 70176 Stuttgart

CWS означает Cooperative Weichteilsarkom Studie – научное сотрудничество по изучению саркомы мягких тканей
а вот Studienzentrale и Studienleitung – центр исследований и руководство исследованиями?

[Vladim]

CWS-Studienzentrale - Studienleitung, ...
Центр исследований в рамках научного сотрудничества по изучению саркомы мягких тканей - Руководство исследованиями, ...

Studienzentrale CWS
Studienleitung: Prof. E. Koscielniak, Olgahospital Stuttgart und Prof. T. Klingebiel, Universitätskinderklinik Frankfurt
http://www.klinikum-stuttgart.de/kliniken-institute-zentren/paediatrie-5-onkologie-haematologie-und-immunologie/wissenschaft-und-lehre/weichteilsarkom-studie/

Из этой ссылки видно, что "Studienzentrale CWS" и "Studienleitung" разделены.

[mumin*]

у меня ощущение, что Studienzentrale – тоже руководящий орган
а исследуют эту чёртову саркому много где

[fekla]

а вот ещё: http://www.kinderkrebsinfo.de/e9031/e10591/e77084/e110986/index_rus.html

[mumin*]

центральный исследовательский офис... в принципе, почему бы и нет?

[Vladim]

Тут о "команде" этого " Studienzentrale":

http://www.klinikum-stuttgart.de/kliniken-institute-zentren/paediatrie-5-onkologie-haematologie-und-immunologie/wissenschaft-und-lehre/weichteilsarkom-studie/

Team der Studienzentrale

Für die mit der CWS-Studienzentrale verbundenen Aufgaben der Koordination, Dokumentation, statistischen Auswertung, Weiterentwicklung neuer therapeutischer Konzepte und konsiliarischen Beratung ist ein ganzes Team von Mitarbeitern notwendig. Die Erfassung und dokumentarische Betreuung erfolgt durch besonders geschulte Dokumentarinnen. Die statistische Auswertung und Aufarbeitung des gesamten Datenmaterials erledigt ein diplomierter Informatiker. Die Studiensekretärin trägt einen Großteil zur Organisation und externen Handlungsbereitschaft der Studienzentrale bei. Schließlich ist für die zahlreichen medizinischen Rückfragen und koordinativen Tätigkeiten aller Studienteilnehmer auch die Verfügbarkeit eines Studienarztes wichtiges Teilelement der erfolgreichen Zusammenarbeit, die von den beiden Studienleitern, Frau Prof. Dr. Koscielniak, Stuttgart, und Herrn Prof. Dr. Klingebiel, Frankfurt a.M., geführt wird.

[mumin*]

стало быть, этот центральный офис не исследовательский, а скорее технический
спасибо!

[mumin*]

административный тож