Выражение gen.

[Александр Рыжов]

Речь о монтаже фланцевого соединения. Посмотреть можно здесь: www.hawle.at/fileadmin/media/104_katalogblatt/G3_1_DE.pdf Помогите, пожалуйста, построить последнюю фразу про преимущество. Заранее благодарю!

• Durch die größere Länge und die zweistufige Gummimanschette wird der Hauptdruck vom Rohrende weiter rückwärts verlegt• Die Elastizität dieser Verbindung verhindert weitgehend pannungen in den Rohrleitungen und vermindert die Bruchgefahr an Rohr und Armatur
• Flansch mit Manschette sowie den Druckring auf das Rohr- schieben — den kompletten Flansch zum Gegenflansch- rücken, wobei der Druckring mit Dichtung das Rohrende ca. 10 mm überragen soll — durch mehrmaliges kreuzweises Anziehen der Schrauben die Verbindung herstellen; Dieser Flansch hat auch den Vorteil, dass ein ***Abstand bzw. ein schräg abgeschnittenes Rohrende bis 15 mm zum Gegen-flansch aufgenommen werden kann***

• Увеличение длины и использование двухступенчатой резиновой манжеты позволяют сместить главное давление от конца трубы назад • Эластичность этого соединения позволяет предотвращать напряжения трубопровода и уменьшать опасность разрушения трубы и арматуры
• Надеть фланец с манжетой и упорное кольцо на трубу — сдвинуть фланец в сборе к контрфланцу, при этом упорное кольцо с уплотнением должно выступать за конец трубы прибл. на 10 мм — затянуть болты крест-накрест и выполнить соединение; Преимуществом этого фланца является возможность ... (dass ein Abstand bzw. ein schräg abgeschnittenes Rohrende bis 15 mm zum Gegen-flansch aufgenommen werden kann)

[Vladim]

• Благодаря увеличению длины и использованию двухступенчатой резиновой манжеты главное давление смещается от конца трубы дальше в обратном направлении • Эластичность этого соединения позволяет в значительной степени предотвратить возникновение напряжений в трубопроводах и снизить риск разрыва трубы и повреждения деталей трубопроводной арматуры
• Надеть на трубу фланец с манжетой и упорное кольцо, сместить фланец в сборе к контрфланцу, при этом упорное кольцо с уплотнением должно выступать за конец трубы прибл. на 10 мм, выполнить соединение путем многократной затяжки болтов крест-накрест. Преимуществом этого фланца является также возможность использования промежутка либо косо срезанного конца трубы порядка 15 мм до контрфланца.

[Александр Рыжов]

Спасибо!