Frostkeimer bot.

[Nastastep]

Добрый вечер!

Помогите подобрать термин для "Frostkeimer" в русском языке.

Контекст:
Die Pflanze ist ein ausgesprochener Frostkeimer und findet sich oft auch an Standorten, die Wind und Kälte besonders ausgesetzt sind.

Что такое Frostkeimer/Kaltkeimer:
Frostkeimer sind Pflanzen, deren Samen zunächst längere Zeit kühlen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sein müssen, bevor sie keimen können.

По аналогии есть ещё Lichtkeimer, Warmkeimer, Dunkelkeimer...

Склоняюсь к варианту "холодолюбивые растения", но кажется, что должен быть какой-то Fachbegriff, связанный именно со всхожестью семян. Может есть тут те, кто разбирается в ботанике? Спасибо!

[marcy]

в словаре:
культура, требующая яровизации семян

[marcy]

Dunkelkeimer – растение с темновсхожими семенами / отрицательно светочувствительными

[Nastastep]

У меня текст про аконит. А яровизация всё больше как-то про зерновые, картофель... Но спасибо, стоит рассмотреть как вариант)

Хотелось бы по аналогии с Dunkelkeimer назвать его растением с холодовсхожими семенами :)

[marcy]

http://flower-gardens.ru/gladiolusy/yarovizaciya-gladiolusov.html

[Nastastep]

Да, уже тоже наткнулась на эту статью, спасибо.

[Erdferkel]

всхожесть не при холоде, а после холода
здесь про аконит есть
http://www.floraprice.ru/articles/ogorod/eta-zagadochnaya-stratifikaciya.html

[Erdferkel]

"Семена высевать лучше осенью в почву, чтобы они прошли холодную стратификацию."
http://gazetasadovod.ru/flowers/2581-akonit-v-sadu.html