Antippautomatik gen.

[Rosetta2015]

Коллеги, кто-нибудь может подсказать русский аналог для Antippautomatik? Контекст: Alle vier Fensterheber verfügen über eine Antippautomatik (öffnen und schließen). Заранее спасибо за ответ!

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Antippen + http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Automatik

[Rosetta2015]

Спасибо! Как эта штука работает в принципе понятно, но я никак не могу найти, как она (эта штука) правильно называется по-русски. Пока выкрутилась при помощи описательного перевода.

[mumin*]

**но я никак не могу найти, как она (эта штука) правильно называется по-русски**
(*с удивлением)
вы ссылку от 3.02.2015 21:30 смотрели?

[mumin*]

я к тому, что когда что-то знаете приблизительно и описательно, не надо бояться спрашивать у гугля
подчас он говорит много глупостей, но иногда выдаёт совершенно чеканные формулировки – остаётся только выбирать

[Erdferkel]

"Электрические стеклоподъемники с водительской стороны с функцией открывания "в одно касание"
"Реализован импульсный режим работы кнопок (в одно касание)"

[Vladim]

Попытка сформулировать варианты по-русски:

Antippautomatik:

1) автоматика "в одно касание"
2) автоматика, функционирующая по принципу "одного касания"
3) автоматика в режиме "одно касание"

[Эсмеральда]

автоматический доводчик

[Erdferkel]

Эсми, это не совсем то - вернее, совсем не то, что в сабже
"При постановке автомобиля на охрану модуль автоматически закроет стекла"
или более подробно
http://steklopodem.ru/collection/kategoriya/product/modul-upravleniya-steklopodemnikami-cenmax-as-2
в сабже - достаточно прикоснуться к кнопке, чтобы стекло поднялось/опустилось, не нужно нажимать всё время

[Эсмеральда]

ЭФ, которые не нужно нажимать всё время, тоже доводчики :)

[Erdferkel]

перепутаница получается, если одинаково назвать

[Эсмеральда]

ЭФ, не, одинаково не надо :-)
Просто заменить автоматику из поста Владима на автоматический доводчик с функцией "в одно касание".

[Erdferkel]

тогда получится, что тот модуль, который "При постановке автомобиля на охрану модуль автоматически закроет стекла", имеет к тому же функцию "в одно касание"
оно нам надо?