Fallmantel gen.

[Александр Рыжов]

Упоминается в связи с гидрантами. Что-то вроде "кожух блокировки"? Заранее благодарю!

Dieser Überflurhydrant überzeugt sowohl in technischer Hinsicht und durch seine nichtrostenden Materialien als auch
optisch durch sein markantes und ansprechendes Design
• Die ***„Fallmanteltechnik”*** schützt die oberen Abgänge vor unbefugtem Zugriff; Erst wenn der Kunststoffmantel entriegelt wird und nach unten fällt kann der Hydrant und die beiden einzeln absperrbaren B-Abgänge geöffnet werden
• Druckentlastete Absperrventile am Hydrantenkopf
• Einfaches Verriegeln und Lösen des ***Fallmantels*** mittels Schnappverschluss; „Stoßdämpfer” verhindern das harte Aufschlagen des ***Fallmantels***
• Einfachste Instandsetzung der Sollbruchstelle
• Ersatzschrauben Nr. 8841 zur raschen Wiederherstellung der Sollbruchstelle befinden sich im Hydrantenkopf
• Sicherheitsverriegelung des Spindelhalters im Bereich der Sollbruchstelle
• Problemloses Wechseln aller Innenteile ohne Erdausbau

***Fallmantel***: stoßfester UV-beständiger Kunststoff

[Bixov]

Посмотрите http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/428105

[Bixov]

Что касается Fallmantel - это м.б. предохранительный (защитный) кожух.

[mumin*]

pictura est laicorum litteratura©
сравните две картинки
это с фалльмантелем

а это без

блокировочные свойства лишь в том смысле, что защищают от излишних прикосновений
а так – просто защитный кожух, имхо

[Vladim]

защитный антивандальный кожух

Гидрант пожарный незамерзающий - ООО «Газснабинвест
www.gazsnabinvest.ru/produkcija/gidrant_pozharnyj_nezamerzajuwij/
... водовода: 16 кг/см²;; имеет дополнительный патрубок для подключения пожарной машины;; изделие имеет защитный антивандальный кожух.

[Александр Рыжов]

Получилось так:

• Этот надземный гидрант подкупает как техническими характеристиками и нержавеющими материалами, так и ярким и привлекательным дизайном• Кожух защищает верхние отводы от несанкционированного доступа; Открыть гидрант и два запираемых по отдельности B-отвода можно только после разблокировки и снятия пластмассового корпуса • Гидростатически уравновешенные запорные вентили на голове гидранта• Защелка позволяет легко открывать и закрывать защитный кожух; «Амортизатор» смягчает удар защитного кожуха• Простота наладки расчетного места излома в аварийной ситуации для предотвращения поломки при ударе• Запасные болты № 8841 для быстрого восстановления расчетного места излома в аварийной ситуации для предотвращения поломки при ударе находятся в голове гидранта• Предохранительное запирающее устройство держателя шпинделя в области расчетного места излома в аварийной ситуации для предотвращения поломки при ударе• Беспроблемная замена всех внутренних деталей без извлечения из земли
Защитный кожух: ударопрочный пластик с устойчивым к ультрафиолетовому излучению покрытием

[mumin*]

разблокировки деблокирования (здесь и далее чисто личное восприятие)
запирающее запорное
смягчает удар защитного кожуха по защитному кожуху

[Александр Рыжов]

Спасибо, поправил.

[Erdferkel]

Простота не наладки, а починки заданного места разрушения (для чего запасные болты и предназначены_
"в аварийной ситуации для предотвращения поломки при ударе" - это полное титулование не надо, специалисту и так ясно, а неспециалисту трудно понять, что для чего и зачем

[Александр Рыжов]

Большое спасибо!