Bundspindel gen.

[Александр Рыжов]

Речь про запорную арматуру, задвижки (в этом случае: Weichdichtender Keilschieber mit glattem und freiem Durchgang - Упруго запирающаяся клиновая задвижка с гладким проходным каналом). Прошу подсказать про Bundspindel и проверить весь фрагмент. Заранее благодарю за помощь! Больше контекста и картинки по ссылке в Эверноуте: http://www.evernote.com/l/AFULzYBP6a1N_Y4NWdPnbcwHcdG2wHzwC4s/

• Keilführung mit hoher Gleitfähigkeit; Belastungsoptimiertes Design garantiert geringsten Verschleiß und minimale Schließ-drehmomente• Keilmutter erlaubt hohe Drehmomentbelastungen durch großzügige Dimensionierung der geforderten Gewindelänge• O-Ringe, Nutringe allseitig in rostbeständigem Werkstoff gelagert sowie bis DN 200 unter Druck (gemäß ISO 7259), ab DN 250 in drucklosem Zustand auswechselbar • Kantenschutz schützt bei Transport und Lagerung• Gleitscheiben (DN 50 bis DN 200) und Wälzlager (DN 250 bis DN 600)garantieren reibungsarme Lagerung der ***Bundspindel***• 100 % erdeinbautauglich

• Направляющая клина с отличными характеристиками скольжения; износостойкая конструкция снижает степень истирания и обеспечивает минимальные усилия на закрытие• Гайка клина благодаря большой длине резьбы обеспечивает способность воспринимать высокую нагрузку от крутящего момента• Уплотнительные кольца круглого сечения, U-образные уплотнения установлены в коррозионностойкие материалы и пригодны для замены под давлением до DN 200 (согласно ISO 7259), без давления от DN 250 • Защита кромок защищает при транспортировке и хранении• Скользящие шайбы (от DN 50 до DN 200) и подшипники качения (от DN 250 до DN 600) обеспечивают опору с малыми потерями на трение der Bundspindel• 100 % пригодно для бесколодезной установки

[Erdferkel]

мелочёвка:
заменить DN на ДУ
Belastungsoptimiertes - рассчитанная на имеющиеся нагрузки
большая длина резьбы гайки обеспечивает...
переставить: уплотнения с условным проходом до ДУ DN 200 предназначены для замены под давлением (согласно ISO 7259), от ДУ 250 - без давления
Защита кромок от повреждений при транспортировке и хранении
Bundspindel - ходовой винт с буртиком??

[Александр Рыжов]

DN неправильно будет оставить?

[Александр Рыжов]

Подправил (DN пока не трогал):

• Направляющая клина с отличными характеристиками скольжения; Рассчитанная на имеющиеся нагрузки конструкция снижает степень истирания и обеспечивает минимальные усилия на закрытие• Большая длина резьбы гайки обеспечивает способность воспринимать высокую нагрузку от крутящего момента• Уплотнительные кольца круглого сечения, U-образные уплотнения установлены в коррозионностойкие материалы, уплотнения с условным проходом до DN 200 предназначены для замены под давлением (согласно ISO 7259), от DN 250 - без давления • Защита кромок от повреждений при транспортировке и хранении• Скользящие шайбы (от DN 50 до DN 200) и подшипники качения (от DN 250 до DN 600) обеспечивают опору ходового винта с буртиком с малыми потерями на трение• 100 % пригодно для бесколодезной установки

[fekla]

мне кажется это - шпиндель с буртиком

[fekla]

DN оставляют

[Александр Рыжов]

И я всегда оставлял, поэтому переспросил.

[Erdferkel]

это почему это DN оставляют? это википедия пишет DN (Ду), а приличные люди не оставляют латиницу - ведь мм вы не оставите mm
http://experttrub.ru/osnovnye-operacii/uslovnyj-proxod.html
"Обычно для маркировки (Pipes) труб в дюймах, как Вы заметили, используют понятие NPS или "Номинального размера трубы (Pipe) ". Его метрический эквивалент называется DN, или "diametre nominel", по русски это - условный проход (Ду)"
http://www.dpva.info/Guide/GuideEquipment/GuideEquipmentPipingAndFlanesEtc/Pipes/PipesTubesDifferense/
и тыды
"Прокладка плоская межфланцевая для фланца стандарта ГОСТ; Условный проход Ду 10; Давление Ру 1-2.5 кгс/см2; Форма поверхности фланца..."
"Клапаны фланцевые на условный проход ДУ 150, 200 мм"
уж не одна собака на этом съедена (сорри, пёсики)

[Vladim]

Erdferkel+1

Я пишу "Ду".

[Erdferkel]

а я сегодня с утра поинтересовалась в ГОСТах
в 1986 г. писали D у /пришлось сделать пробел, иначе программа вместо у закоряку пишет/
в справочнике 1982 г. тоже D у и ру
а в ГОСТах 1993 и 2005 гг. - уже DN и PN
и вот что нашлось:
"Условный проход (номинальный размер) следует указывать с помощью обозначения DN и числового значения, выбранного из ряда. В арматуре и соединениях трубопроводов, производство которых освоено до выхода ГОСТ 28338-89, допускается применять обозначение условного прохода (номинального размера) Ду или Дн."
http://www.bkarm.ru/produktsiya/obshie-svedeniya-po-tpa.html
интересно, правда? нужно день рождения арматуры знать :-)
т.е. великий переход на латиницу совершился в 1989 г.
а мы с Вами, Vladim, безнадёжно устарели...

[Александр Рыжов]

Спасибо вам, во всем до сути добираетесь :) Я сегодня обратил внимание на этот вопрос, когда глоссарий заказчика штудировал. Там DN.