|
link 21.01.2015 9:38 |
|
Subject: прекращать полномочия gen. Помогите, пожалуйста, перевести фразу из решения (это одно из решений)1. Прекратить полномочия управляющего директора X (название компании) GmbH Y (имя) Управляющий директор - это Geschaeftsfuehrer |
|
link 21.01.2015 9:53 |
| abberufen |
|
link 21.01.2015 10:03 |
| Т.е. здесь будет Y wird ab... als Geschaeftsfuehrer von X GmbH abberufen? |
|
link 21.01.2015 10:03 |
| ab... - это с (там еще дата в конце указывается) |
|
Вот только что переводила: Der Geschäftsführer der .... GmbH, Herr Christoph Kraus, wird mit Wirkung zum 01.10.2010 abberufen. |
|
как продолжение: Zum neuen Geschäftsführer der ... GmbH wird mit Wirkung ab 01.10.2010 Herr Frank Seidel bestellt. |
|
link 21.01.2015 10:41 |
| Di Scala, спасибо Вам огромное, у меня продолжение тоже подобного рода! |
| You need to be logged in to post in the forum |