Weisheitsspekulation gen.

[EkaterinaSechina]

Пожалуйста, помогите перевести.
Weisheitsspekulation
Слово встречается в следующем контексте:
Paulus, unter Einfluß von jüdischen Weisheitsspekulation das Pneuma mit dem präexistenten Messias iden-tifiziert und ihm damit eine neue Funktion zugewiesen hatte, entstand zunächst eine Trinität nach der Auferstehung
Книга по теологии. Речь идет о зарождении христианства и в частности эта строчка - про апостола Павла.
Заранее спасибо!

[Erdferkel]

типа: размышления/предположения еврейских мудрецов
совет на будущее: для подобных текстов чем больше контекста - тем лучше
в любом случае лучше приводить хотя бы полные предложения
не экономьте на мелочах - и Вам воздастся сторицей :-)

[EkaterinaSechina]

спасибо за ответ!:)
это и было полное предложение. От начала и точки. Причем о Павле до этого - ни строчки.

[Erdferkel]

цитирую:
"Nachdem Paulus /запятой нет/ unter Einfluß von jüdischen Weisheitsspekulation das Pneuma mit dem präexistenten Messias identifiziert und ihm damit eine neue Funktion zugewiesen hatte, entstand zunächst eine Trinität nach der Auferstehung"
"Theologie und Kirche im Horizont der Antike. Gesammelte Aufsätze zur Geschichte der Alten Kirche" von Carl Andresen