"колес повышенной нагрузки"

link 27.01.2006 15:21

Subject: "колес повышенной нагрузки"

Пожалуйста, помогите перевести.

Was ist die technisch korrekte, deutsche Bezeichnung für "колес повышенной нагрузки"?

Der ganze Satz lautet: "Продавец продает (передает в собственность) Покупателю колеса повышенной нагрузки DR-05-03833 к лесам ΑΗΑ"
(AHA = Unternehmensbezeichnung/Eigenname)

Wer kann mir weiterhelfen?

Заранее спасибо

Аня

Mgorelik ✉

link 27.01.2006 15:24

Hochleistungsreifen

Аня :-) ✉

link 27.01.2006 15:30

Vielen Dank :-)

Nur wie ist das in Zusammenhang zu bringen mit dem Satz? Was bedeutet "к лесам" (Wald???)

"Der Verkäufer verkauft (übereignet) dem Käufer den Hochleistungsreifen DR-05-03833 .............."

YuriDDD ✉

link 27.01.2006 15:31

Hochleistungsreifen -не подойдет
нагрузки то нет

YuriDDD ✉

link 27.01.2006 15:33

вот это подойдет
XL, =, Extra Load (Bezeichnung für speziell verstärkte Reifen-(hohe Traglast).

Reifen-Profis.de - Reifen ABC -
XL, =, Extra Load (Bezeichnung für speziell verstärkte Reifen-(hohe Traglast).
TL, =, Tubeless (schlauchloser Reifen) ...
www.reifen-profis.de/abc.html -

greberl. ✉

link 27.01.2006 15:34

А "леса" тут разве не в смысле "Gerüst"?

YuriDDD ✉

link 27.01.2006 15:35

тут что-то напутано === МОЖЕТ ШИНЫ К КОЛЕСАМ А НЕ К ЛЕСАМ

YuriDDD ✉

link 27.01.2006 15:35

Gerüst"? -- да может быть

Аня :-) ✉

link 27.01.2006 15:39

Gerüst im Sinne von Baugerüst?