Schadholzereignissen logging

[wwwwwwwwww]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Der jährliche Holzeinschlag liegt – sieht man von Schadholzereignissen ab – seit 8 Jahren bei einem Niveau von rund 18 Mio. Efm (Holzeinschlagsmeldungen). заранее спасибо.

[mumin*]

Schadholz + ereignis + мн.ч., словарь работает
а Efm вопросов не вызывает?

[wwwwwwwwww]

события поврежденной древесины??

[SRES**]

за исключением санитарной рубки леса

[wwwwwwwwww]

спасибо

[mumin*]

синонимы к слову событие: случай, эпизод, факт... (повреждения древесины)

[wwwwwwwwww]

это понятно,но до такого я бы точно не дошла.

[Erdferkel]

про Ffm: стоит сравнить объяснения терминов (хотя тот перевод, что в МТ, есть и в словаре по деревообработке)
"Erntefestmeter (Efm), er entspricht einem Vorratsfestmeter abzüglich ungefähr zehn Prozent Rindenverluste und zehn Prozent Verluste bei der Holzernte".
и
"ПЛОТНЫЙ КУБОМЕТР древесины, кол-во древесины, полностью занимающее пространство в 1 м3 (без пустот между поленьями)."
т.к. плотный кубометр - это просто Festmeter (как оно и стоит в том же упомянутом выше словаре)
так что перевод неверный

[Erdferkel]

для Vorratsfestmeter вроде нашлось:
Ликвидный запас древесины на корню (плотных куб. метров на 1 гектаре)
хотя в словаре МТ стоит что-то странное
http://www.multitran.ru/c/m/t=1834578_2_3&s1=��������� ����� ��������� �� �����

[Erdferkel]

для Efm вроде получается заготовленный фестметр без учёта коры и потерь при заготовке
??

[Erdferkel]

фу ты, сорри!!!
конечно, не "без учёта", а "за вычетом"

[Vladim]

Здесь информация:

http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/405850
Der Festmeter (fm) ist ein Raummaß für Holz. 1 Festmeter (fm) entspricht 1 Kubikmeter (m³) fester Holzmasse, d. h. ohne Zwischenräume in der Schichtung. Das entsprechende Maß mit Zwischenräumen ist der Raummeter (rm).
Weiter unterscheidet man zwischen:
• Vorratsfestmeter (Vfm), er wird gemessen mit Rinde, Angabe des Holzvorrates eines stehenden Baumes oder eines stehenden Waldes oder Baumbestandes und erfasst nur das Derbholz.
• Erntefestmeter (Efm), er entspricht einem Vorratsfestmeter abzüglich ca. 10 % Rindenverluste und ca. 10 % Verluste bei der Holzernte. Für die Umrechnung von Vorratsfestmeter in Erntefestmeter gibt es baumartenspezifische Umrechnungsfaktoren. Der Zusatz D. o. R. bedeutet Derbholz ohne Rinde gemessen in cm.

[Vladim]

Festmeter - плотный кубометр древесины
Vorratsfestmeter - плотный кубометр древесины в коре
Erntefestmeter - плотный кубометр древесины без коры

[Erdferkel]

а ca. 10 % Verluste bei der Holzernte куда? на усушку и утруску?
по-русски считают не в коре, а на корню (см. выше)
нельзя Вам лесом торговать - обманут