diebstahlrelevante Teile gen.

[eye-catcher]

может, кто-то знает, как эти diebstahlrelevante компоненты обозвать?

Aufgabe 8
Welche(s) Bauteil(e) werden bei FBS 4 der Baureihe 205, als Diebstahlrelevante(s) Teil(e) bezeichnet?
a)Steuergerät elektronisches Zündschloss.
b)Steuergerät COMAND Online.
c)Steuergerät Antriebsstrang.
d)Steuergerät elektrische Lenkungsverriegelung (bei Getriebe 716).
e)Steuergerät CDI (bei Dieselmotor) oder Steuergerät ME (bei Benzinmotor).

[eye-catcher]

вот такое нашёл - по-моему, подходит:

детали связанные с противоугонной безопасностью

[Queerguy]

или имеющие отношение к ней

[Erdferkel]

или обеспечивающие её же :-)

[Vladim]

Queerguy+1

www.winter-tires.ru/articles/1089/
Детали, имеющие отношение к противоугонной системе могут быть заменены только в случае успешной авторизации владельца на станции ...

[Queerguy]

EF +1 :)

[marcy]

Vladim,
а Вы не заметили, что в приведённом Вами предложении отсутствует важная запятая? или Вам это глаза не режет? :)

[Queerguy]

marcy, кто сейчас обращает внимание на такие "мелочи"? :)

[SRES*]

так, начали играть в дружеский пинг-понг? :)

[marcy]

это не мелочи, это элементарная грамотность.

переводчик, забывающий о запятых, это как повар, сморкающийся в суп. даже хуже – ибо сразу заметно, в отличие от прегрешений повара :)

[Erdferkel]

marcy, значит, Вы всё-таки не верите, что бот? :-)

[marcy]

я прочитала «бог» – и удивилась :)

[Queerguy]

я тоже прочитал как "бог", но списал это на дефект зрения :)

[SRES*]

и я тоже так прочла :)

[SRES*]

коллективный дефект зрения, надо же! :)

[Queerguy]

коллективное бессознательное а-ля юнг :)

[Erdferkel]

вероятно, прав был Фёдор Иванович:
"И сознает свою погибель он,
И жаждет веры... но о ней не просит."