Ueberwachungsaudit

[Марина]

Пожалуйста, помогите перевести.
Речь идет о сертификации системы менеджмента качества.
В таблице приведены виды аудита: Wiederholungsaudit, Zertifizierungsaudit, Ueberwachungsaudit

Мне понятно только слово cертификационный аудит.
Остальные 2 понятия на уровне догадок, ничем не подкрепленных.
Повторный аудит? Контрольный аудит?

Ueberwachungsaudit, судя по срокам проведения, - заключительный этап, т.е. проводится позднее сертификационного аудита.

Заранее спасибо

[marcy]

сертификационный/контрольный аудит

[Paul42]

Ueberwachungsaudit - правильно контрольный (проверочный) аудит, который проводиться год или два после первого, чтобы удостовериться, что все работает в соответствии с ISO и что все замечания с предыдущего аудита исполняются

[Ульрих]

как правило, контрольный аудит проводится один раз в год. проводится он уже после выдачи организации сертификата. в рамках контрольного аудита выборочно проверяется соответствие лишь некоторых требования СМК

[Ульрих]

кстати, в Интернете можно еще встретить надзорный аудит.
я уже не помню, как тут "по фене":)

[Марина]

Спасибо всем!

[VM]

Согласно российским правилам Ueberwachungsaudit называется инспекционным контролем