|
Subject: wartungsfreie Leistungsfähigkeit gen. wartungsfreie Leistungsfähigkeit -?Речь идет о клиновых ремнях (автомобильная промышленность). Встречается в контексте: Aufgrund der hohen und wartungsfreien Leistungsfähigkeit ist der kontinuirliche Einsatz des optibelt MARATHON 1 und optibelt MARATHON 2 M=S von besonderer Wirtschaftlichkeit. Спасибо за помощь! |
| красиво выражаются! а могли бы ведь и просто сказать, что ремни прочные и не нуждаются в техобслуживании :-) |
| предлагаю просто: "не требующие техобслуживания", т.к. выражение какое-то уж больно экзотическое и встречается тока у них на сайте |
| ЕФ, дико извиняюсь, но Ваш ответ не высветился :( |
|
link 8.01.2015 15:15 |
|
рекламщикам без красоты нельзя :) см. необслуживаемые клиновые ремни |
|
"необслуживаемые" клиновые ремни - отвратительное изобретение ленивых переводчиков обслуживаемых клиновых ремней и др. почему-то нет |
|
link 8.01.2015 15:25 |
|
ЭФ, термин "необслуживаемый" отнюдь не изобретение (ленивых) переводчиков... см. определение надежности систем и компонентов (восстанавливаемые и невосстанавливаемые, обслуживаемые и необслуживаемые) |
|
link 8.01.2015 15:51 |
| есть обслуживаемые, которые надо перетягивать-подтягивать и необслуживаемые, которые сохраняют требуемое натяжение в процессе эксплуатации |
|
про тянем-подтянем так и пишут Hochleistungskeilriemen mit automatischer Nachspannung или Im Vergleich zu den klassischen Keilriemen ist kein Nachspannen erforderlich а так "Нет результатов для "обслуживаемые клиновые ремни" если нет, то и подтягивать нечего :-) |
| спасибо !! |
|
нет таких ремней, "которые сохраняют требуемое натяжение в процессе эксплуатации" есть такие ремённые приводы, которые автоматически поддерживают требуемое натяжение ремня |
| You need to be logged in to post in the forum |