nicht gestempelten Stirnfläche gen.

[Vadimuss]

Уважаемые специалисты,

есть сложность.

Bei dieser Methode wird die UT-Prüfung ausgehend von der ******nicht gestempelten Stirnfläche **** der Radsatzwelle durchgeführt. Der Radsatz muss für diese Prüfung unter Umständen ausgebautsein und das Radsatzlagergehäuse (bzw. der Lagerdeckel) sowie das Radsatzlager müssen hinreichend demontiert sein, um die Zugänglichkeit zur nicht gestempelten Stirnfläche zu garantieren.

Данный метод предусматривает ультразвуковую проверку исходя из немаркированной торцевой поверхности оси колесной пары. Колесная пара должна быть для такой проверки при определенных обстоятельствах снята и корпус буксы (или крышка подшипника) а также буксовый подшипник должны быть демонтированы в той мере, в которой это необходимо, чтобы получить доступ к немаркированной торцовой поверхности.

Вопрос: торцевая поверхность немаркированная или нештампованная.

Заранее спасибо.

[mumin*]

загляните в гост и развейте сомнения
http://docs.cntd.ru/document/gost-11018-2011

вдогонку:
...ультразвуковой контроль, рассчитанный на / в расчёте на...

[Vladim]

Stirnfläche der Radsatzwelle - торец оси колесной пары

www.dieselloc.ru/books/poyda/poyda73.html
После освидетельствования на левый торец оси колесной пары (правый занят клеймами завода-изготовителя) наносятся клейма и знаки ...

[Vladim]

nicht gestempelte Stirnfläche der Radsatzwelle

не имеющий клейм торец оси колесной пары

[Vadimuss]

всем большое спасибо!!