Führen der Berufsbezeichnung ist auf Personen beschränkt gen.

[Verunja]

Добрый день!
Прошу помощи со вторым предложением. Не понимаю, о чем идет речь.
Zu den reglementierten Berufen zählen insbesondere Tätigkeiten im Gesundheitsbereich (z.B. Ärzte, Krankenpfleger) und im Erziehungswesen (z.B. Lehrer, Erzieher).
Zudem gibt es einige reglementierte Berufsbezeichnungen, bei denen das Führen der Berufsbezeichnung durch Rechts- und Verwaltungsvorschriften auf Personen beschränkt ist (z.B. Architekten und Ingenieure).
Спасибо!

[Erdferkel]

мне кажется, там кусок фразы утрачен
"Eine Art der Ausübung ist die Führung einer Berufsbezeichnung, die durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften auf Personen beschränkt ist, die über bestimmte Berufsqualifikationen verfügen"
http://www.caritas-nrw.de/rechtinformationsdienst/feststellung-und-anerkennung-im-ausland-

[Verunja]

Да, очень похоже на то.
Я как-то в эту сторону не подумала даже.
Спасибо, Erdferkel!

[Bixov]

Может быть эти ссылки помогут в переводе:
http://www.access-frsh.de/fileadmin/access/pdf/Leitfaden/Leitfaden_3._Auflage/aktuell-Leitfaden_Russisch_2010-Webversion.pdf
http://www.access-frsh.de/fileadmin/access/pdf/Leitfaden/Leitfaden_3._Auflage/aktuell-Leitfaden_deutsch-23.12.09-Webversion.pdf

[Erdferkel]

Помогут, да...
"Регламентируемые профессии должны быть признаны органом власти или профсоюзом, чтобы работать по этим профессиям в Германии"
всё понятно?
не говоря уже о том, что в исходнике:
Reglementierte Berufe bedürfen zwingend einer Anerkennung durch eine Behörde oder einen Berufsverband, damit sie in Deutschland ausgeübt werden können.
интересный профсоюз получается