Todesrampe (Auschwitz) gen.

[tigeorvip6]

Здравствуйте

какой эквивалент слова Todesrampe будет верным?

спасибо

Max Mannheimer wurde wenige Tage vor seinem 23. Geburtstag in das Konzentrationslager Auschwitz deportiert. An der Todesrampe sah er seine Frau, den Vater, die Mutter, die Schwester das letzte Mal. Nur er und sein Bruder Edgar überlebten.

http://www.podcastpedia.org/podcasts/939/radioWissen-Bayern-2/episodes/2054/Max-Mannheimer-Ein-unvorstellbares-Leben-08-11-2013

[mumin*]

платформа / станция "смерть", например
наберите эту тодесрампе в гуголе и посмотрите картинки
может, что-то лучшее придумаете

[geheimnisspur]

На пороге смерти он увидел ..... в последний раз.

[Erdferkel]

по-русски нет устоявшегося эквивалента
вариант:
Жену, отца... он в последний раз увидел во время селекции на "перроне смерти" по прибытии в Освенцим

[tigeorvip6]

прошу прощения за молчание...
да, "перрон" или "платформа" смерти - наиболее точные соответствия, как я понял позже.

всех с Крещением!