|
Subject: mit Sachen Wir fuhren also in einem Minibus mit Anhänger, in dem die Koffer untergebracht waren, und Paul fuhr wie eine gesengte Sau!Aber als wir dann von den Hauptstraßen auf die Pisten herunterfuhren, war es wie in Finnland oder in der Mongolei: Schotterstraßen, wenn überhaupt. Aber Paul brummte da mit 70, 80 Sachen drüber, daß die Steine grade so flogen. Помогите понять в каком значении слово Sachen, может это скорость имеется в виду, но что-то маловато.... и что значит в данном случае wenn überhaupt Спасибо |
|
м.б. высказывается сомнение, типа "если вообще это была такая дорога" (т.е. со щебёночным покрытием) а насчет Sachen все верно. 70-80 довольно высокая скорость для дороги со щебёночным покрытием, тем более что дальше следует "камни так и разлетались" |
| ... или вообще дорога... в смысле "если это можно так назвать" |
|
wenn überhaupt -- если такие вообще были там а то вообще наверное без покрытия |
| Отвечаем на прямо поставленный вопрос: Mit ... Sachen (umg.) = Mit ... km/h. |
| ***что-то маловато...** По щебенке да по грунтовке 70 - 80 это не то что не маловато, это скорее искать на разные места приключений :) |
|
2sascha Я надеюсь, Вы имели в виду исключительно голову? :)) |
| Спасибо, буду знать, что это большая скорость, по щебенке просто не ездили никогда....:( |
| Совсем запутали: то "Мы на форуме, как правило, не острим!", то какие-то двусмысленные намеки... |
| 2marcy -- Конечно. Я имел в виду то место, которым человек думает (при выборе скорости) :) |
|
2jerschow Это я над Вами тогда прикололась. Сорри! Острим – ещё как острим. Бывает, конечно, и тупим – но реже. 2sascha |
|
Vot i babushka moja, pokoinica, vse povtorjala, utiraja ugolkom platka skupuju slezu: "Vnuchek, i chego zhe eto ty ot prikolov sovsem ne tashchish'sja, tak i vsju zhizn' prohodish' mrachnyj!" Kak v vodu gljadela, serdeshnaja!.. |
|
Про остроты - запуталась. А про "Sachen" - да выбросьте Вы их (Dings, Dings(bums)da...) - ИМХО |
| You need to be logged in to post in the forum |