|
Subject: Сертификат вручается gen. Уважаемые участники, как, на Ваш взгляд лучше сформулировать следующую фразу:Сертификат вручается ... Die Urkunde wird Herrn... verliehen? или Das Zertifikat wird Herrn...verliehen? Буду признательна за Ваши комментарии. |
|
link 29.12.2014 11:56 |
|
Все зависит от контекста, но оба слова очень похожи. Urkunde - это грамота за заслуги или за победу в каком-то конкурсе. Слово имеет официальный оттенок. |
| ariadna2015, спасибо большое за комментарий. |
|
"Urkunde - это грамота за заслуги или за победу в каком-то конкурсе" например, Geburtsurkunde - грамота за заслуги при рождении? или за победу в конкурсе желающих родиться? :-) да ещё и ссылку на Дудена приводите... там разве про грамоту говорится? |
| You need to be logged in to post in the forum |