Aufwand treiben gen.

[Nüsel]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[marcy]

а «следующий контекст» где?

[Vladim]

нести расходы?

[Erdferkel]

всё веселей становится! mit "в следующем контексте" wollte unser Frager nicht so viel Aufwand treiben
для Vladim'a:
Sie trieb so viel Aufwand mit ihrem Äußeren
Она несла жуткие расходы для морды лица

[marcy]

я была уверена, что сегодня утром Владим wird hier viel Aufwand sein Unwesen treiben.

человек не может быть таким предсказуемым. это всё же бот!

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бот_(компьютерные_игры)

[Erdferkel]

это борг :-)
помнится, у меня была с ним дискуссия про вагонку - была вполне человеческая реакция (хотя, м.б., программист вмешался :-)

[marcy]

***Тест Тьюринга используется для определения того, может ли машина вести себя точно так же, как человек в определенных условиях. К 2007 году ни одна машина не сдала такой тест. Однако тест теряет свою эффективность, если бот-клиент может ответить человеку на вопрос.***

видимо, у нас тоже такой случай. «наш» может и ответить :)