|
Subject: Dr. (BG) gen. Здравствуйте, коллеги!Всех католиков и евангеликов с рождеством и всех-всех с наступающим! Dr. (BG) Rosica Klomberg. Переводим ли мы эту пометочку про образование, полученное в Болгарии, или нет. Если да, то как? Справка из врачебной палаты, что доктор имеет права выдавать медицинские справки :-) Спасибо заранее. |
|
ответно поздравлямс! а чего ж не перевести? не жалко - напр., Росица Кломберг, д-р мед.наук (Болг.) |
| А меется ввиду тоже, что и Dr.med. если просто Dr. (BG)? Вот что меня смутило, я подумала, мот она просто доктор, в смысле врач, получивший образование в Болгарии, дальше там Fachärztin für Allgemeinmedizin, не бейте больно, что сразу не написала... |
|
Еще: Dr. (BG) - д-р (Болгария) Fachärztin für Allgemeinmedizin = врач-терапевт? |
|
у тебя логическая ошибка: "просто доктор, в смысле врач, получивший образование в Болгарии" - медицинское образование без защиты диссертации не даёт права на д-ра это только по-русски врач = доктор :-) http://www.gutefrage.net/frage/muss-ein-arzt-einen-doktortitel-haben |
| You need to be logged in to post in the forum |