|
Subject: einschwenken речь о панелях. в данном случае укладка на потолок.Die Laengsseite der zu verlegenden Platte wird im Winkel 10 Grad in die Nut der bereits montierten Platte eingesetzt und eingeschwenkt. Укладываемая панель продольной стороной под углом 10 вставляется в паз уже установленной панели и @@@ (?)опускается (?). спасибо! |
|
einschwenken 1) поворачивать / повернуть / отвернуть просто там замок какой-то чтобы он сработал наверное |
| В русском соответствующего данному авторскому замыслу глагола по-моему просто нет, как нет и суровой необходимости описывать траекторию движения вставляемой панели. Если уж очень нужно разделить два действа (einsetzen-einschwenken), то можно написать "приложить под углом ... к пазу ... и вставить". |
| You need to be logged in to post in the forum |