mit dem kühlen Kopf

[kozintseva]

Никак не могу сформулировать

[sascha]

Тут контекст желателен.

[mumin]

похоже на чекистов - "холодная голова + горячее сердце" :)))

[kozintseva]

:-) Вот Вам предложение:
Sie lernen, wie sie mit einem kühlen Kopf selbst schwierigste Verhandlungen durchstehen.
У меня следующее : Вы научитесь сохранять спокойствие даже в сложных ситуациях

[elster]

Модет, быть так:
Вы научитесь хладнокровно вести самые сложные переговоры.

[kozintseva]

Спасибо. А вот возник ещё один вопрос: Синоним к слову переговоры

[jagdkatze]

1. Судя по предложению слово Verhandlungen употребляется в данном случае более широко и обще. Если речь идёт об обучении руководителей, то в рамках их деятельности они не только ведут "сложные" переговоры с клиентами, они проводят совещания, конференции, овсуждают условия договоров и.д.. Можно наверное как синоним: обсуждение, дискуссия, совещание,коференция, согласование.

2. Мне кажется "сохранять спокойствие" более подходяще, чем "хладнокровно". Хотя "хладнокровно" тоже хорошо звучит. но для меня в данном контексте "ein bisschen pathetisch"