angedacht

[solo45]

Как бы перевести название программы "Angedacht!" ?
(на RADIO SACHSEN-ANHALT с подзаголовком "Glück zwischen Himmel und Erde")

[Ульрих]

Кроме того, они там пишут
An(ge)dacht:)

[Ульрих]

А если такой вариант:
"Вот это да!"

[solo45]

Да, я согласна. Хотелось подтверждения. Был еще вариант "кто бы мог подумать!"

[marcy]

Не совсем.
Здесь объединены два слова:
Andacht – молитва, богослужение
andenken – задуматься, думать в каком-либо направлении
Это передача с лёгким религиозным оттенком о жизни, о том, как справляться с проблемами (в общем, в таком разрезе надо это слово andenken)
Это не совсем «Бог в помощь» или «С Богом по жизни», но что-то в этом роде.

Wie man in den kleinen und grossen Katastrophen des Alltags nicht die Hoffnung verliert und wie man im Frßhling und Sommer Farben fuer den Winter sammelt - davon berichtet ANGEDACHT. Die Autoren erzаеhlen von Freunden und Reisen, Lachen und Trаеnen, Mut und Angst. Davon, wie die Welt mit den Augen Gottes aussieht. Glaube versetzt Berge und macht glßcklich. ANGEDACHT! - eine Portion Optimismus zum Start in den Tag.

[Mali]

Так как у Andacht есть еще другие значения "молитва, благословение", то может быть что-то типа "Благословенны!"

[solo45]

Спасибо!
Решения еще нет, но уже ясно, в каком направлении думать. Да, скобочки там не случайно стоят!

[marcy]

2solo45
Надумаете чего – дайте знать! Ибо интересно.
Ещё можно поиграть словом «вера». Может эффектно получиться:)

[solo45]

2marcy
Думать буду. ДОЛГО. Пока - промежуточный вариант (чтобы и "землю" и "небо" объединить) - "раз так - с Богом!"

Понимаю, что - не идеально, но (сама знаешь :( ): религия, Бог - полностью "девальвированы" или "введены в официоз".

Поэтому и нравится эта задачка, чтоб удалось совместить, соединить, затронуть

[marcy]

Gluеck zwischen Himmel und Erde – это, скорее всего, название конкретной передачи. A Angedacht – название всего цикла передач.
Пожалуйста, не забудьте сказать окончательный вариант перевода!

[solo45]

(не)земное счастье

[marcy]

Это круто! Снимаю шапО!
A Angedacht? Есть новая версия?

[solo45]

das waere's....

для меня и "заказчика" (частный вопрос коллеги, вернувшейся из SACHSEN-ANHALT...; т.е. это было именно упражнение) перевод окончательный.
Название данной программы на данном канале с данным содержанием с учетом бесценных подсказок с форума я бы перевела именно "(не)земное счастье".

Вот еще раз анонс этой программы (серии программ):

Standort: MDR.DE | Radio | MDR 1 RADIO SACHSEN-ANHALT

"Glück zwischen Himmel und Erde"
Angedacht!

auf dieser Seite:
An(ge)dacht - Samstag, 28. Januar
An(ge)dacht - Freitag, 27. Januar
An(ge)dacht - Donnerstag, 26. Januar
An(ge)dacht - Mittwoch, 25. Januar
An(ge)dacht - Dienstag, 24. Januar
An(ge)dacht - Montag, 23. Januar
An(ge)dacht - Sonntag, 22. Januar

Wie man in den kleinen und großen Katastrophen des Alltags nicht die Hoffnung verliert und wie man im Frühling und Sommer Farben für den Winter sammelt - davon berichtet ANGEDACHT. Die Autoren erzählen von Freunden und Reisen, Lachen und Tränen, Mut und Angst. Davon, wie die Welt mit den Augen Gottes aussieht. Glaube versetzt Berge und macht glücklich. ANGEDACHT! - eine Portion Optimismus zum Start in den Tag.

[Ульрих]

vielen Dank fuer Ihre Anfrage.

"Angedacht" ist das Partizip II des Verbs "andenken". "Andenken"
bedeutet ueblicherweise in etwa, dass man beginnt, sich ueber irgendetwas,
z. B. eine Loesungsm?glichkeit fuer ein Problem, Gedanken zu machen, eine
Sache gedanklich anzugehen.
Meiner Meinung nach ist der Titel der Sendung so zu verstehen, dass der
Moderator/Sprecher sich Gedanken zum jeweiligen Thema macht - das Thema
andenkt - und der H?rer diese Gedanken, wenn er moechte, fuer sich
fortfuehren kann. Die Klammern um das "ge" weisen nach meiner Auffassung
darauf hin, dass man die Gedankengaenge des Sprechers auch als
Ausformulierung einer "Andacht" verstehen koennte, als Sammlung von
Gedanken im Gebet. In erster Linie wird dadurch jedoch der Bezug zu
Kirche und Glaube hergestellt, da der Begriff "Andacht" im Gegensatz zu
"angedacht" meines Wissens nur in religioesen oder spirituellen Kontexten
verwendet wird.

Ich moechte meinen Ausfuehrungen noch hinterherschicken, dass ich
vermutlich der falsche Ansprechpartner in dieser Frage bin. Am besten
waere es, wenn Sie sich an den MDR oder Herrn Weise selbst wenden wuerden.
Er weiss sicher ganz genau, wie der Titel der Sendung zu verstehen ist.