строгая зона med.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести:строгая зона
Контекст:В строгой зоне находятся помещения персонала, что противоречит нормам СанПиН 2.1.3.2630-10 («Санитарно-эпидемиологические требования к организациям, осуществляющим медицинскую деятельность»).
Спасибо большое

[Saschok]

лингво х5 дает:
зона строгого режима Fassungsbereich

[q-gel]

Könnte es sich dabei um die "reine Zone" handeln?

[Erdferkel]

упомянутый СанПин нам сообщает:
4.1Территория операционного блока разделяется на три функциональные зоны: неограниченная, полусвободная, ограниченная:
-неограниченная зона состоит из служебных помещений, помещений для сбора,дезинфекции, временного хранения отходов классов "А" и "Б", использованного белья, а также технических помещений;
-полусвободная зона состоит из помещений санпропускника, помещения для хранения аппаратуры, инструментария, расходных материалов, белья;
-ограниченная зона состоит из операционных залов, предоперационных, стерилизационной, комнат для наркоза."
http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/58/58907/#i796553
как видим, "строгая зона" не упоминается
она есть в другом месте
"Для обеспечения режима стерильности в операционном блоке выделяют 4 зоны: зону стерильного режима (операционная, предоперационная, стерилизационная), зону строгого режима (санпропускник, помещения для хранения инструментов и аппаратов, помещения для персонала), зону ограниченного режима, называемую еще технической (помещения, где хранятся аппаратура для кондиционирования воздуха, установки для снабжения операционной кислородом и др.), зону общего режима (кабинеты заведующего, старшей сестры, помещения для разбора грязного белья и др.)."
http://studopedia.org/1-90740.html
как видим, помещения для персонала находятся именно в зоне строгого режима
подозреваю, что тут опять творчество зашкалило и имеется в виду зона стерильного режима - т.к. практически steriler OP-Bereich