|
Subject: Sichtumrollmaschine gen. Помогите перевести слово Sichtumrollmaschine (für Dekorpapier), точнее его первый компонент Sicht. Umrollmaschine - машина для перемотки бумаги (декоративной бумаги), но что такое Sicht?Заранее благодарю за помощь в решении головоломки. |
|
единственное, что в голову приходит - Umrollen auf Sicht, т.е. перемотка с визуальным контролем судя по описанию в вики __//__http://de.wikipedia.org/wiki/Umrollmaschine__\__ похоже на то но точно не знаю - гуголь термина Sichtumrollmaschine тоже не знает :-( |
|
Да, я тоже смотрел. В принципе, объяснение это логичное. На машине перемотки есть панель оператора, где отображаются все процессы. Хотя есть сомнения, что наличие такой панели может отображаться в названии. В любом случае, большое спасибо за помощь. |
|
я имела в виду визуальный контроль не на панели оператора, а самого бумажного полотна т.е. не приборы КИП следят за отсутствием дефектов (печати, бумаги и др.), а сам оператор глазками смотрит но это чисто моё предположение если есть возможность - спросите заказчика |
| You need to be logged in to post in the forum |