|
Subject: Zur Teilnahme an der Hauptversammlung law Доброе утро! Помогите разобрать, запуталась в большом предложении. Это юридическая тематика. Положения об общем собрании акционеров.Zur Teilnahme an der Hauptversammlung sind, wenn Aktien oder Zwischenscheine ausgegeben sind, nur die Aktionäre berechtigt, die bei einem österreichischen öffentlichen Notar, bei der Hauptniederlassung eines inländischen Kreditinstitutes, bei den in der Einberufung zur Hauptversammlung bestiminmten in- und ausländischen Kreditunternehmungen oder bei der Gesellschaft, innerhalb der sich aus dem folgenden Absztaz ergebenden Frist während der Geschäftsstunden ihre Aktien (Zwischenscheine) bis zur Beendigung der Hauptversammlung hinterlegen. Хотелось бы знать правильный перевод. Так как я не уверена в правильности моего перевода. Спасибо вам всем! |
|
что именно непонятно? Zur Teilnahme an der Hauptversammlung sind, wenn Aktien oder Zwischenscheine ausgegeben sind, nur die Aktionäre berechtigt 1. welche Aktionäre? - die ihre Aktien (Zwischenscheine) ... hinterlegen. 2. bei wem hinterlegen? - bei einem österreichischen öffentlichen Notar, bei der Hauptniederlassung eines inländischen Kreditinstitutes, bei den in der Einberufung zur Hauptversammlung bestiminmten in- und ausländischen Kreditunternehmungen oder bei der Gesellschaft 3. wann hinterlegen? - innerhalb der sich aus dem folgenden Absatz ergebenden Frist 4. zu welcher Zeit hinterlegen? - während der Geschäftsstunden der o.g. Instituionen 5. für wie lange hinterlegen? - bis zur Beendigung der Hauptversammlung и вперёд! |
| Очень хорошо объяснили. Лучше чем просто перевод. Спасибо. Так все понятно. И очень детализировано. |
| You need to be logged in to post in the forum |