сема, архисема и т.д. gen.

[zaby]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение:
"Сущность изменений гиперо-гипонимического характера номинативных единиц определяется актуализацией или нейтрализацией ядерных и периферийных сем при сохранении архисемы" .

Речь идет о семантических изменениях, в частности о сужении значений слов...
Ничего лучше, чем Kernsem (ядерная сема), Peripheriesem (периферийная сема) и Archisem (архисема) мне в голову не приходит, но не хотелось бы перегружать текст такими терминами.
Может, придумаете что-то более удобоваримое.
Заранее большое спасибо.

[marcy]

a лёгкая перегруженность исходника такими терминами Вас не смущает? ;)

[Erdferkel]

более удобоваримое из этого не сварить - на таком исходнике можно только несварение желудка заработать...
неужели это кто-то понимает? насколько проще про АСУ ТП переводить! :-)

[Erdferkel]

вот накопалось
Das Semem (bzw. Lexem) besteht innerhalb eines Textes aus einem invarianten Teil, dem Sem-Kern (=Sem-Minimum), und einem varianten, kontextuellen Teil, dem Klassem.

[zaby]

Спасибо большое за помощь!
Меня в этом предложении все смущает :)
но из песни слов не выкинешь, как говорится :)
Спасибо еще раз.

[Ин.яз]

На всякий случай уточню, что Semem - это семема, а сема - это Sem.