wandern u. spazieren gen.

[Nel]

Посоветуйте, пожалуйста. Глаголы wandern и spazieren - корректны ли они применительно к людям на инвалидных колясках. Перевожу на нем. ролик специализированной турфирмы. Такие места:

Сокровища Эрмитажа? Да! Я смогу бродить по бесконечным музейным залам сколько захочу. - Schätze der Ermitage? Ja! Ich kann durch ihre endlosen Zimmerfluchten wandern solange ich's will.

Я мечтаю прогуляться по крыше. - Нет ничего проще... - Ich träume von einem Dachspaziergang. - Kann man machen...

Заранее спасибо

[marinik]

Vorschlag:
schlendern ... solange ich möchte.
... von einem Spaziergang über die Dächer bzw. über den Dächern von ... Nichts ist/geht einfacher oder vllt. Ist/geht ganz einfach!

[Nel]

marinik, спасибо, нравится!
С крышей немного сложнее, т.к., конечно, здесь идет речь о "по крышам" или "по какой-либо крыше", т.к. предлагается только подъем на колоннаду Исаакиевского собора. Как бы половчее сказать в таком случае?

[Queerguy]

мне нравится фраза hoch hinaus, м. б. можно было бы (ударение на сослагательность) и её использовать, например: Wenn Sie gerne hoch hinaus wollen, dann können Sie... (Ich will hoch hinaus!...)

но не знаю всей концепции и текста ролика, сложно творчески переводить

от простого перевода рекламных текстов, не проверенных носителем, впечатление унылое бывает

[Erdferkel]

schlendern im Rollstuhl? хотя "бродить" в русском тексте тоже не совсем комильфо
м.б.: Ich kann ihre endlosen Zimmerfluchten so lange besichtigen, wie ich möchte
Hier kann ich hoch hinaus und die ganze wunderschöne Stadt von oben sehen

[marinik]

пардон, слона Rollstuhl-то я и не того ;))
тогда м.б. verweilen, чтоб людей с ограниченными возможностями не обидеть

[Erdferkel]

эрика! т.е. эврика!
Ich kann ihre endlosen Zimmerfluchten so lange durchstreifen, wie ich möchte

[Nel]

Durchstreifen - да!!)) спасибо!
Спасибо и за варианты про крышу - hoch hinaus - подходит всем и передает замысел.