|
Subject: Спорткары gen. Доброе утро, коллеги.Прошу помощи у тех, кто разбирается в автомобилях. Перевожу презентацию про спорткары. В рамках сравнения разных производителей приводятся оценки из прессы. Я, к сожалению, не все их понимаю. Прошу разъяснить, что имеется в виду, точных формулировок не надо. Вот, например: Die Vorderreifen wimmern. Wer zu spät einlenkt, überfährt sie – Untersteuern bis zum Kurvenausgang ist die Folge. Кто кого переезжает? : ) Еще: Beim Beschleunigen am Kurvenausgang gilt es die 550 Nm wohldosiert einzusetzen, sonst keilt die Hinterachse aus. Что делает задняя ось? И технический вопрос. Der hochsteife, wie leichte Motorblock mit eingegossenen Stahlzylindern und gekreuzten Lagerschalen reduziert Laufgeräusche und Vibrationen. Здесь не могу найти внятное соответствие gekreuzten Lagerschalen - перекрестные вкладыши подшипников? Что это? Заранее спасибо за внимание и участие! |
|
1) Nordkurve, кот. Северная петля (Нюрбургринга): ...Wer zu spät einlenkt, überfährt sie см. что примэрно происходит |
|
заднюю ось "забрасывает " 3) имхо, речь о вкладышах подшипников с перекрёстными роликами для уменьшения (передачи) шумов и вибраций |
|
О, про петлю - это я вообще не подумала, спасибо!!!! Про ролики - да, это единственное, что приходит на ум, но уверенности нет. Благодарю за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |