externe/ interne Abnahme строительство gen.

[Junelik]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести :externe/ interne Abnahme
Внутренняя и внешняя приёмка строительного объекта?
Контекст:1. Stufe Abnahme – intern
Technischer Sakastschik / Baufirma hinsichtlich
Qualität, Maßhaltigkeit, Übereinstimmung mit den Plandokumenten

2. Stufe Abnahme – extern
Technischer Sakastschik / /Behörde zur
Freigabe der Bautechnik und zum offiziellen Montagebeginn
Спасибо заранее!

[geheimnisspur]

Статья как- то была, речь про монтаж стальной конструкции. Так вот конструкция была собрана, измерена предмет соответствия размеров с уже имеющейся документацией и потом последовала interne Abnahme самим подрядчиком. Далее все было разобрано и начаты сварочные работы с использованием определенных методов, все под контролем. Потом была externe Abnahme, проведенная тоже подрядчиком но по желанию заказчика (опрессовка, и др. испытания на герметичность), то бишь как бы первичная и вторичная приемка
В Вашем случае 1 проверка подрядчиком качества и соответствия проектной документации 2 разрешение органов на использование строительной техники -внутренняя внешняя очень даже симпатично имхо