einkuppeln/auskuppeln mech.eng.

[andre123]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести:

Einkuppeln des Dieselmotors
Auskuppeln des Dieselmotors

Варианты:

Включение дизельного двигателя
Выключение дизельного двигателя

Включение муфты (сцепления) дизельного двигателя
Выключение муфты (сцепления) дизельного двигателя

Заранее благодарю за помощь!

[Erdferkel]

Вы ник сменили?
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=94863&l1=3&l2=2&SearchString=Kupplung&MessageNumber=94863#mark

[andre123]

Пришлось, потому что не удавалось зайти на форум под старым ником.

Спасибо за подсказки.

[Chandler Bing]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=95780&l1=3&l2=2&SearchString=kuppeln&MessageNumber=95780#mark