die geheimen Taktiken

[kozintseva]

Помогите пожалуйста перевести
Die geheimen Taktiken erfolgreicher Manager.
У меня получилось : Секретная тактика преуспевающих управляющих. А может просто оставить слово менеджер? И как быть с множественным числом?

[sascha]

Вариант: секреты успешных менеджеров/управляющих

[kozintseva]

Спасибо
Вы считаете слово Taktiken можно просто опустить?
Вообще-то это бред какой-то никаких секретных тактик у них не бывает. Этот текст меня доканает!!!

[sascha]

Думаю да, можно опустить. "Секреты" здесь по-русски будет означать не вообще любые секреты, а просто вот как раз "не всем известные способы делать что-то", как в выражении "секреты мастерства" или "секрет успеха", например.

[kozintseva]

Большое спасибо