о криминалистике

[olga]

…и снова прошу Вашего совета :-)

das plannmaessige und fallorientierte Vorgehen des Kriminalisten
это планомерный и ориентированный на дело образ действия криминалистов

Der Stellenwert der Kriminalistik in der Wissenschaft ist umschritten. Hierbei geht er insbesondere um das Verhaeltnis zur Kriminologie und zum Strafrecht. Dies duerfte
jedoch lediglich eine akademische Streitfrage sein und keine praktische Bedeutung haben.
Versucht man das Problem vor dem Hintergrund unseres gesellschaftlichen System zu loesen,
so koennte folgender Weg gagngbar sein: in demokratischen Gesellschaften werden die
Entscheidungen von den Politikern getroffen. Welche Gesetze zur Strafrechtspflege
erlassen werden muessen, koennen sie mit Hilfe der Kriminalpolitik ermitteln

Значение криминалистики в науке спорно. При этом речь, прежде всего, идет об отношении к криминологии и уголовному праву. Которое должно, однако, быть исключительно академическим
спорным вопросом и не должно иметь практического значения. Попробует кто-то решить эту
проблему на фоне нашей общественной системы, то сможет этот путь оказаться ходким: в демократических обществах решения принимают политики. Какие законы для …….?, могут они
решить с помощью криминальной политики.

[Ольга]

Простите, это уже было.
Компьютер немного глючит.

[marina]

Odnako eto javlyaetsya chisto akademicheskim voprosom i prakticheskogo znacheniya ne imeet.
....
Kakie sakony doljny byt' prinyaty dlya podderjaniya pravoporyadka, mogut byt' vyavleny s pomosh'u kriminal'noi politiki.

[anna]

Если решать эту проблему, опираясь на нашу систему общественного устройства, можно исходить из того, что в демократическом обществе решения принимаются политиками. Какие законы следует принять для поддержания правопорядка, политики могут установить (выяснить, определить) с помощью широкого спектра мер по борьбе с преступностью.
P.S.
Kriminalpolitik - это глобальная дефиниция, аналогов которой пока, похоже, нет в русском языке, поэтому подстрочник "криминальная политика" уводит в противоположную сторону от значения данного понятия, которое включает в себя не только борьбу с преступностью, но и последующую социальную адаптацию бывших преступников равно как и воспитательные меры среди молодежи начиная со школьного возраста. См. например цитату:
Eine Kriminalpolitik kann ... Konflikte durch Entkriminalisierung, Konfliktregulierung und eine situationsbezogene Prävention bearbeiten.