von den anderen Jahreszeiten zurückgelassen wurden gen.

[lesja]

помогите, пожалуйста, красиво перевести:

Aber was ist mit den Gärten, die während der kalten Jahreszeit, je nach dem Geschmack oder Fleiß der Gärtner, aufgeräumt oder sich selbst überlassen von den anderen Jahreszeiten zurückgelassen wurden? - А что происходит с садами, которые в холодное время года, возможно, в зависимости от предпочтений и стараний садовника, были аккуратно убраны или же предоставлены сами себе ......

и вот что-то von den anderen Jahreszeiten zurückgelassen wurden у меня получается лишнее.

Заранее спасибо,

[Erdferkel]

вариант:
А что происходит с садами, которые в холодное время года, возможно, в зависимости от предпочтений или стараний садовника, были аккуратно прибраны или же, предоставленные самим себе, носят следы всех остальных времён года

[lesja]

спасибо Вам огромное)