|
Subject: laubfüller gen. Дорогие коллеги!Как бы вы перевели laubfüller? Мне в голову ничего не приходит. Это название меча в эпосе. Der Schwert, der die Feinde zu Laub werden laesst, oder "laubfüller". Спасибо! |
| додумаются же! меч-листобой? |
| а можно узнать, в каком именно эпосе? т.к. сначала про компьютерные игры подумалось :-) |
| Спасибо! Звучит угрожающе, как мухобойка, но мечу подходит :) Это статья о мечах Речь идет о творении Саксона 1200 г Деяния датчан |
|
чего-то с Саксоном у Вас не то... дядю звали Жан Бодель, а "Саксон" :-) - это его произведение, причём на старофранцузском, поскольку он был трубадур "эпическая поэма, с элементами рыцарского романа, «Guiteclin de Sassaigne ou Chanson des Saxons», в которой изображена борьба саксонского герцога Видукинда с Карлом Великим" - датчане вроде ни при чём http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C,_%D0%96%D0%B0%D0%BD может, там поэтому ошибка перевода какая-нибудь насчёт листвы? со старофранцузского-то? |
| спешу исправить трубадура на менестреля! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |