|
link 9.09.2004 10:52 |
|
Subject: Boden und Grund Здравствуйте!1. Может быть вопрос не по адресу, но в чем отличие между Grund и Boden? Всю жизнь считала их синонимами, а оказывается нет. Контекст: Haben wir vor dem Haus nur wenig Grund und Boden bis zur Straße... 2. Что такое U-Betonsteine, Rindenmulch. Контекст: Пожалуйста, изгоните из палисадника все, что составляет стандартную романтику строительного рынка: палисады, U-Betonsteine, Rindenmulch unter Pflanzungen ... перголы из пластика... пластмассы... Заранее спасибо, |
|
Grund и Boden (в таком порядке) - это просто устоявшаяся форма. Немножко как "действия и поступки" :-). Сравните: земля - <...> 6)(земельная собственность) Grund und Boden, Grundbesitz Privateigentum an Grund und Boden - частная собственность на землю Enteignung von Grund und Boden - конфискация земли (все примеры - Lingvo) |
| You need to be logged in to post in the forum |