оценка объектов в материальной форме gen.

[Мариша]

Добрый вечер! Подскажите перевод на немецкий:
оценка объектов в материальной форме

Контекст таков, что эксперт-оценщик ФИО имеет право на оценку объектов в материальной форме.

Это что-то типа Ermittlung von Sachwerten?

Спасибо заранее.

[meggi]

Варианты:
... hat das Recht auf die Wertbestimmung (Werermittlung) von Objekten

... hat das Recht (ist berechtigt), den Wert von Objekten zu bestimmen (ermitteln) / Objekte wertmäßig einzuschätzen

[Erdferkel]

имхо ist berechtigt лучше, чем hat das Recht
вариант: XXX ist als Sachverständiger berechtigt, Sachwertermittlungen vorzunehmen
http://www.wertachtung.de/index.php?article_id=28

[Мариша]

Большое спасибо! Значит, я думала в правильном направлении.
А если оценка объектов в НЕматериальной форме? Мне в данном случае это не нужно. Просто для того, чтобы взять себе на заметку.

[Erdferkel]

напр.
http://www.rechnungswesen-portal.de/Fachinfo/Anlagevermoegen/Immaterielle-Vermoegensgegenstaende.html
по дороге накопалось

[Мариша]

Спасибо. А дорога у Вас интересная!