Помогите разобраться в предложении gen.

[Eule]

Ebenso wird für die Notrufeinrichtungen des Aufzuges die Elektroinstallation zu den Peripherieeinrichtungen wie

- Notrufeinrichtungen (Teleservice und Telefon-Nebenstelle)
- Anschaltung Brandfallsteuerung (Befreiungsfahrt)

durchgeführt.

Как вы думаете, ebenso употребляется здесь в значении auch?
Ebenso wie
- Notrufeinrichtungen (Teleservice und Telefon-Nebenstelle)
- Anschaltung Brandfallsteuerung (Befreiungsfahrt)Или это

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"Как вы думаете, ebenso употребляется здесь в значении auch?"
но не так, как Вы думаете :-)
там явная очепятка - 1-е Notrufeinrichtungen должно быть без ruf - Noteinrichtungen
Для аварийных устройств лифта также выполняется электропроводка к таким периферийным устройствам, как:

[Vladim]

Ebenso wird für die Notrufeinrichtungen des Aufzuges die Elektroinstallation zu den Peripherieeinrichtungen wie

- Notrufeinrichtungen (Teleservice und Telefon-Nebenstelle)
- Anschaltung Brandfallsteuerung (Befreiungsfahrt)

durchgeführt.

Также для устройств аварийного вызова, находящихся в кабине лифта, выполняется монтаж проводов, идущих к периферийным устройствам, например:

- устройства аварийного вызова ("телесервис" и добавочный телефонный аппарат)
- подключение системы управления в случае пожара (вывод лифтов из тревожной зоны).

[Bixov]

Может быть перевести Ebenso ....wie, примерно так: Таким же образом, для аппаратуры экстренного вызова выполняется электропроводка к периферийным устройствам лифта, а именно
- устройству аварийного вызова
- системе управления пожарной автоматикой

[Erdferkel]

теперь мне кажется, что Ebenso может относиться и к предыдущему тексту, который нам не показали
т.е.
Точно так же выполняется электропроводка от аварийных устройств лифта к таким периферийным устройствам, как...
а почему у Вас одно и то же Notrufeinrichtungen сначала "аппаратура экстренного вызова", а потом "устройство аварийного вызова"?

[Bixov]

Честно, говоря, при переводе посмотрел значения Notrufeinrichtungen в словаре , и указал "аппаратура экстренного вызова", остальное взял у Vladim, правда в последний момент, что -то засомневался насчет Brandfallsteuerung. Думаю, различия между "аппаратурой экстренной" и "устройством аварийного" не столь существенны.

[Erdferkel]

так в исходнике-то одно и то же слово :-)

[Bixov]

Согласен. Основной упор сделал на вопрос фрагера, а это пропустил. Конечно, Notruf экстренный вызов (z.B. полиции, пожарной команды), а в телефонии - аварийный вызов, вызов в экстремальной ситуации.