von Hand verlesen lit., f.tales

[Schmarotzer]

Как сиё перевести?

[marcy]

отобранные/подобранные/отсортированные вручную, очень тщательно, то есть.

[geheimnisspur]

exakt geprüft, nur das Beste, auf die Qualität geachtet ...
можно и в переносном смысле -die Freunde von Hand gelesen- самые избранные, которые никогда не подведут

[marinik]

imho, von Hand verlesen/handverlesen ≠ von Hand gelesen /nicht von einer Maschine

[Vladim]

http://www.duden.de/rechtschreibung/handverlesen

= nach bestimmten [nicht offengelegten, nicht akzeptablen] Kriterien sorgfältig ausgewählt

[geheimnisspur]

ну конечно verlesen, опечатка, сорри

[marcy]

чтобы дискуссия разгорелась в полную силу, не хватает Эсмеральды и Эерферкеля :)

[Erdferkel]

Эерферкель-то тута, но ему не хватает контекста :-)
Золушка, что ли, там горох и чечевицу перебирает? с голубками
„… die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen!“