|
Subject: Dr. artium Stipendium / Dr. artium-Studium gen. Коллеги, посоветуйте, плиз, можно ли здесь употребить слово "искусствоведение"Zuerkennung eines Dr. artium Stipendiums für das Wintersemester 2014/15 можно ли для Dr. artium взять доктор искусствоведения ? (или лучше кандидат?) письмо из этого университета перевожу (в ссылке есть про Dr. artium) Заранее спасибо |
|
тут как бы не совсем искусствоведение http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCnstlerische_Forschung по ссылке "Künstlerisches Tun generiert Wissen" – aus dieser Einsicht heraus wurde das im deutschsprachigen Raum einzigartige künstlerische Doktoratsstudium „Dr. artium“ konzipiert. Charakterisiert ist es durch das ständige Zusammenwirken von künstlerischem Tun, also Interpretation bzw. Produktion, und wissenschaftlicher Reflexion" тут есть что почитать http://www.art-criticism-and-cultural-science.ingnpublishing.com/files/2012/ESJ%20ACS/esj_acs_2012-1%281%29_Sanzheeva_L.V.pdf или просто посмотрите про доктора изящных искусств "Докторантура является очной формой послевузовского профессионального образования сроком до трех лет для подготовки и защиты докторской диссертации." как у Вас "Sie betreiben die in Anlehnung an europäische Entwicklungen nunmehr sechs Semester umfassenden neu konzipierten Doktoratsstudien." - те же три года если нужно, примпер можно сделать про доктора, который соответствует кандидату |
|
искусствоведение не буду брать, согласна - не то спасибо за доктора изящных искусств тогда, может быть, написать так Dr. artium Stipendium - стипендия в докторантуре изящных искусств ? Stipendium für das Dr. artium-Studium - стипендия во время обучения в докторантуре изящных искусств? *если нужно, примпер можно сделать про доктора, который соответствует кандидату* - это как? |
|
докторантура – наш человек может понять, что кандидат хочет получить докторскую степень. аспирантура, наверное, всё же ближе по смыслу. в примечании переводчика Эрдферкель рекомендует отметить, что доктор в нашем случае = кандидат наук. |
|
я зачиталась старым постом - дискуссия с kitty про Wohnung aufräumen прямо не оторваться было! :-) |
|
ну, коммунальные разборки читаются всегда живенько :) kitty – это Эсмеральда гуманитариев, nicht mehr, aber auch nicht weniger. |
|
кстати, Erdferkel, пользователь 666 на одной из поднятых веток, которому не понравилось, что Вас Juwel- ем назвали, не кто иной, как наш болтик из Эннепеталя :) как давно это было. тогда alk ещё отвечал на запросы. |
| правда? как интересно... как-то там Лизанька :-) |
|
не знаю. :( контакт был резко оборван, не по моей вине. надеюсь, что всё хорошо. |
|
а где это про Wohnung aufräumen? и об чем Вы вообще? |
| You need to be logged in to post in the forum |