|
Subject: предлоги gen. Прошу вас немного разъяснить мне предлоги.Вместе с ними (с сыновьями) - zusammen mit ihnen? Спасибо! |
| вроде да, а какие ещё есть варианты? ) |
| gemeinsam - wäre 'ne Variante... |
| тогда нужно контекст, как всегда |
| gemeinsam sind wir stark ) |
|
Контекст: ехать вместе с сыновьями. Спасибо! |
| ну тогда всё же zusammen ) |
| MIT den Söhnen reicht... |
|
я не из духа противоречия, но если для "вместе с", я бы так и сказал "zusammen mit", а если просто "с сыновьями", то reicht :) имхо тут есть небольшой ньанс - как в русском, так и в немецком, nicht mehr und nicht weniger |
| You need to be logged in to post in the forum |