Einweisungen in die Leitwarte gen.

[pipolina]

Добрый день всем!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу на русский:
Einweisungen in die zentrale Leitwarte der Gesamtanlage.

Контекст:
Die Planung des Realisierungsprojektes erfolgt auf der Basis des Detail- Engineering der Lieferanten A und B als Aktualisierung des Vorprojektes sowie auf der Basis des Vorprojektes sich ergebenden Anforderungen und Entscheidungen zu lokalen Bedingungen.

• Bauleitung für die Gesamtanlage einschließlich der Kundenleistungen
• Schulungen des Ingenieurpersonals in Deutschland
• Erstellung eines Qualitätssicherungssystems
• Anleitung zum Notbetrieb bei Störungen der Medienversorgung

• Einweisungen in die zentrale Leitwarte der Gesamtanlage

ИМХО: Инструктаж по централизованному управлению всем производством??

Заранее большое спасибо всем.

[Dany]

Es ist grässlich, wie diese Leute solche Worte wie Detail-Engineering und Leitwarte nebeneinander benutzen. Das eine ist das hässliche Neu-Deutsch, das andere das schöne Alt-Deutsch.

[Gaukler]

Leitwarte der Gesamtanlage - центральный щит управления, центральная операторная
@Dany - da hast Du leider recht

[Erdferkel]

Detail-Engineering уже настолько не neu, что я даже не замечаю, что это по-английски - есть базовый проект, а есть рабочий :-)
инструктаж/практическое обучение персонала работе на центральном пульте управления / ЦПУ установки

[Queerguy]

ЭФ, угу, есть Basis-Design :)

[Erdferkel]

есть Basic Engineering :-)

[Queerguy]

да, и так тоже - как опция