Kaufvertrag gen.

[kitti]

Добрый вечер, коллеги!

Переводится нотариальный договор купли-продажи объекта недвижимости.
Текст, прямо скажем, гадкий... :)

В следующем абзаце

Der Notar wird angewiesen, eine vollstreckbare Ausfertigung auf Antrag des Verkäufers nach Absendung seiner notariellen Fälligkeitsmitteilung, im Übrigen aber ohne Nachweise zu erteilen.

меня смущает ...im Übrigen aber...:

Рабочий вариант перевода такой:
Нотариусу дается поручение составить экземпляр подлежащего к исполнению договора по требованию Продавца после того, как было отправлено его нотариальное уведомление о наступлении срока платежа...

А дальше? "в прочих случаях без подтверждений" ???

У кого есть идеи?
Заранее спасибо!

[SRES**]

похоже, что для выдачи экземпляра договора с отметкой о проведении взыскания (исполнения) не требуется никаких других документов кроме заявления продавца на выдачу данного экземпляра договора

[kitti]

Большое спасибо!!! Вы правы, я и не подумала об этом с этой стороны :))