выполнять все требования не менее чем на 50 % gen.

[Dany]

Добрый день!

Перевожу тендер. В нем встречается предложение, которое я не совсем понимаю. Контекст: В тендере могут принимать участие только юридические лица или их консорциум. При этом глава консорциума обязан выполнять все требования не менее чем на 50 %.

Какие требования здесь имеются в виду? Я не въезжаю, если честно.

Спасибо заранее!

[Queerguy]

м. б. наполовину всего? вместо высшего образования - неполное высшее, вместо контрольного пакета акций - полуконтрольный :)

шутка, на самом деле понять мудрено

[Queerguy]

в джом-зухе такое возможно ("...die Kandidaten, die mehr als 75 Prozent der erwarteten Anforderungen erfüllt haben")

а при тендере - можа из этого направления:
"Angebote, bei denen die Summe der Punkte nicht mindestens 85 Prozent der Gesamtpunktzahl beträgt, ..."

т. е. м. б. авторы твоего текста что-то подобное имели в виду?

[Queerguy]

правда, я не стал бы толковать, просто бы перевёл, как написано

[Queerguy]

если заказчика спросить нельзя

[Queerguy]

джоб-зухе имелась в виду (Jobausschreibungen)
хотя здесь это с боку-припёку

[Dany]

Danke, Queery, ich habe es auch einfach wörtlich übersetzt, ohne den Sinn zu verstehen.

[Queerguy]

Die Suche nach dem Sinn ist oft sinnlos :)

[Pietri]

Глава выполняет не менее 50%, остаток требований лежит на прочих участниках консорциума.

[Dany]

Das ist ja schön, Pietri, wie Sie den Satz umbauen und wir trotzdem nicht schlauer werden.

[Pietri]

например

"Дополнительные требования могут быть установлены Правительством РФ к участникам закупок отдельных видов товаров, работ, услуг, закупки которых осуществляются путем проведения конкурсов с ограниченным участием, двухэтапных конкурсов, закрытых конкурсов с ограниченным участием, закрытых двухэтапных конкурсов или аукционов. Это могут быть требования, в том числе, к наличию:

1) финансовых ресурсов для исполнения контракта;
2) на праве собственности или ином законном основании оборудования и других материальных ресурсов для исполнения контракта;
3) опыта работы, связанного с предметом контракта, и деловой репутации;
4) необходимого количества специалистов и иных работников определенного уровня квалификации для исполнения контракта."

http://www.44-fz-fks.ru/glavnaya/dlya-postavschika-po-44-fz/novye-edinye-i-dopolnitelnye-trebovaniya-k-uchastnikam-zakupki/trebovaniya-k-uchastnikam-zakupki/

т.е. у главы консорциума должно быть не менее 50% ресурсов и специалистов, вторая часть - за счет остальных участников.

[Queerguy]

ну верно, по п. 3) половина опыта работы :)

[Queerguy]

нет, конечно, же можно и опыть измерить (вместо 10 лет - 5 лет)
или количество серого вещества в удельных единицах :)

но я шучу над авторами тэкста, естественно