Der Sinn

[Nataleok]

Подредактируйте, битте, мой перевод следующего предложения:
An einem Warentransfer von Polen nach Deutschland besteht allein deshalb kein Interesse, da auch in die deutschen Produktionsstaetten bedarfsorientiert fuer den nationalen Markt und fuer den Exportbedarf investiert wurde und wird.
Транспортировка товара из Польши в Германию невыгодна, поэтому немецкие предприятия ориентированы на спрос национального потребителя, а производство на экспорт как инвестировалось так и будет инвестироваться в дальнейшем.

Что-то тут не так наверное..

[Марина]

По-моему у Вас поменялись местами части предложения. Я вижу наоборот:
Транспортировка..... потому невыгодна, т.к. (или потому что)....

[kozintseva]

Транпортировка товара из Х в У уже невыгодна потому,что инвестиции производились и производятся в немецкие промышленные предприятия соответственно спросу нац. потребителя и производства на экспорт.

[Nataleok]

Спасибо!

[sascha]

Warentransfer - может быть здесь подразумевается не столько транспортировка как таковая, сколько ввоз?

[Swetlana]

Я бы тоже сказала "импорт"