|
Subject: Загрузка шлифовального круга gen. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово "загрузка":Контекст: Загрузка шлиф. круга №1 – 0,35 мин Спасибо! |
| Beschickung, сказал бы я |
| Einstellen der Schleifscheibe Nr.1 |
|
link 31.10.2014 13:51 |
| Только не Einstellen.... Spannen oder Aufnehmen der Schleifscheibe |
| Странная технология (мягко выражаясь). Шлифовальные круги не загружают, а устанавливают. Причём один раз на длительное время (до износа). Если требуется обработка другим кругом, деталь устанавливают на другой станок. |
|
link 31.10.2014 17:21 |
| Куно, в каком смысле "...Если требуется обработка другим кругом, деталь устанавливают на другой станок." ? Вообще-то достаточно заменить изношенный круг на новый и обойтись одним станком. |
| Здесь фигурирует шлифование разными номерами кругов. Само собой разумеется, что для этого устанавливать каждый раз другой круг нецелесообразно. Тем более, что вначале производится торцевое шлифование, а потом профильное. Установка круга занимает намного больше, чем 0,35 мин. Кстати, время в десятых и сотых долях минуты не измеряют. |
|
link 31.10.2014 19:30 |
| Куно, о чем это Вы...?! Какие разные номера кругов и профильное шлифование...? Установка / смена круга может происходить автоматически за несколько секунд. |
| Такие, которые указаны 31.10.2014 в 16:01. |
|
ах, Куно, как много /уже не очень/ нового в мире... "Оснащение плоскошлифовальных станков системами ЧПУ позволяет автоматизировать цикл обработки и правки, не изменяя при этом традиционных компоновок, а также обусловливает создание многоцелевых шлифовальных станков. Такие станки часто имеют инструментальные магазины на 12 — 18 шлифовальных кругов. В этом случае станок оснащают устройствами автоматической смены инструмента как для замены изношенного, так для смены при обработке других поверхностей заготовки." |
|
кстати, насчёт того, что "Установка круга занимает намного больше, чем 0,35 мин." - в пересчёте у меня получилась 21 сек. с сайта немецкой фирмы: Процесс смены шлифовального круга занимает всего 8 секунд. |
|
на сайтах нем. изготовителей подобных станков говорится (как и предложено мариником): vollautomatische Beschickung кроме того, упоминаются Kurze Umrüstzeiten, о чём резонна сказал Эсмеральда :) |
| резонно сказала Э. :) |
| резонно сказало Эсмеральдо :-) |
| EF, das ist unfair ) |
а мне бы только похихикать!
|
| You need to be logged in to post in the forum |